Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/74229| Type: | TCC |
| Title: | La traducción de los mexicanismos al portugués de Brasil en la série el chema: un análisis funcionalista |
| Title in Spanish: | La traducción de los mexicanismos al portugués de Brasil en la série el chema: un análisis funcionalista |
| Authors: | Morais, Lucas Teixeira de |
| Advisor: | Pontes, Valdecy de Oliveira |
| Keywords in Brazilian Portuguese : | Mexicanismos;Tradução audiovisual;Tradução funcionalista |
| Keywords in Spanish : | Mexicanismos;Traducción audiovisual;Traducción funcionalista |
| Issue Date: | 2023 |
| Citation: | MORAIS, Lucas Teixeira de. La traducción de los mexicanismos al portugués de Brasil en la série el chema: un análisis funcionalista. Orientador: Valdecy de Oliveira Pontes. 2023. 37 f. TCC (Graduação em Letras Espanhol) - Curso de Graduação em Letras Espanhol, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2023. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | O presente trabalho busca analisar a tradução de mexicanismos para o português brasileiro, com base na série El Chema-Netflix. O objetivo é analisar, sob o ponto de vista funcionalista, os mexicanismos traduzidos para o português brasileiro. Para isso, realizaremos um processo metodológico por meio do mapeamento da série, utilizando seis episódios nos quais estão presentes as amostras de fala e/ou o escopo linguístico que contém as expressões mexicanas. Consideramos se os tradutores estão levando as expressões mexicanas com a mesma função do idioma original para o idioma de destino, também com base na Tradução Audiovisual. Para a fundamentação deste trabalho utilizaremos os teóricos, Nord (2012), Mayoral (1998), Francisco (2011), Cintas (2013) e Vermeer (1989). Os resultados mostram que o tradutor, apesar de estar frente a barreiras/problemas ao traduzir os elementos culturais, utiliza diversas técnicas e estratégias com o objetivo de traduzir e manter as funções de uma língua a outra. |
| Abstract in Spanish: | El presente trabajo busca analizar la traducción de los mexicanismos al portugués de Brasil, partiendo de la serie El Chema- Netflix. El objetivo es analizar desde una mirada funcionalista los mexicanismos traducidos al portugués de Brasil. Para tanto, haremos un proceso metodológico a través del mapeo de la serie, utilizando seis episodios en los cuales están presentes las muestras de habla y/o el escopo lingüístico que contiene las expresiones mexicanas. Consideramos si los traductores están llevando para lengua meta las expresiones mexicanas con la misma función del idioma/lengua original, basándose también en la Traducción Audiovisual. Para la fundamentación de este trabajo, utilizaremos los teóricos, Nord (2012), Mayoral (1998), Francisco (2011) Cintas (2013) y Vermeer (1989). Los resultados muestran que el traductor, a pesar de estar frente a barreras/problemas al traducir los elementos culturales utiliza técnicas y estrategias, con el objetivo de trasladar y mantener las funciones de una lengua a otra. |
| URI: | http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/74229 |
| Advisor's ORCID: | https://orcid.org/0000-0002-8183-9259 |
| Advisor's Lattes: | http://lattes.cnpq.br/0958944549142686 |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | LETRAS - ESPANHOL - Monografias |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2023_tcc_ltdemorais.pdf | Trabalho de Conclusão de Curso de Lucas Teixeira de Morais | 180,77 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.