La France et le Brésil ne sont pas des îles

Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/26043

Type:	Artigo de Periódico
Title:	La France et le Brésil ne sont pas des îles
Authors:	Kunz, Martine Suzanne
Keywords:	Culture;Métissage;France-Brésil;Troubadour;Embolada;Chanson de geste
Issue Date:	2009
Publisher:	O eixo e a roda
Citation:	ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Análise crítica de traduções literárias: limites e possibilidades segundo Katharina Reiss. Transversal - Revista em Tradução, Fortaleza, v. 3, n. 5, p. 50-69, 2017.
Abstract in French:	Affirmer que la France et le Brésil ne sont pas des îles, c’est parler de déplacement, de traversée, de mobilité, de frontières qui n’existent que pour être franchies. C’est lancer des passerelles entre les deux pays, entre la chanson de geste moyenâgeuse et le cordel du Nordeste brésilien, entre troubadoursrappeurs de la France contemporaine et emboladores de place publique à Fortaleza ou Recife. C’est penser le renouveau de la tradition à travers l’idée de transit entre des sphères culturelles, distantes dans le temps et l’espace.
URI:	http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/26043
ISSN:	0102-4809 (impressa) 2358-9787 (online)
Access Rights:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2009_art_lmskunz.pdf		77,58 kB	Adobe PDF	View/Open