Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/65567| Tipo: | Artigo de Periódico |
| Título : | L’homme qui parlait javanais a partir da analítica bermaniana |
| Título en inglés: | L’homme qui parlait javanais from the perspective of the bermanian analytics |
| Autor : | Amaral, Regina Almeida do Torres, Marie-Hélène Catherine |
| Palabras clave : | Estudos da tradução;Lima Barreto;Literatura brasileira traduzida;França;Translation studies;Translated brazilian literature |
| Fecha de publicación : | 2021 |
| Editorial : | Revista de Letras |
| Citación : | AMARAL, Regina Almeida do; TORRES, Marie-Hélène Catherine. L’homme qui parlait javanais a partir da analítica bermaniana. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p. 104-115, jul./dez. 2021. |
| Resumen en portugués brasileño: | “O homem que sabia javanês”, publicado pela primeira vez em 1911, é o conto mais traduzido de Lima Barreto. “L’homme qui parlait javanais”, sua tradução para o francês realizada por Monique Le Moing e publicada em 2012, parece apresentar um narrador-protagonista diferente, o que resulta no questionamento: o homem que sabia javanês é o mesmo que falava javanês? Nesse artigo, cinco trechos, onde a alteração na leitura do personagem fica mais evidente, foram selecionados. Cada um será analisado a fim de identificar as tendências deformadoras (BERMAN, 2014) que atuaram diretamente nessa modificação. |
| Abstract: | First published in 1911, Lima Barreto’s “O homem que sabia javanês” is his most translated short story. Monique Le Moing’s translation into French published in 2012, “L’homme qui parlait javanais” seems to present in his title a different narrator-protagonist, which brings us to the question: is the man who knew Javanese the same man who spoke Javanese? For this article, we selected five excerpts of the short story where the change in the character’s reading is more evident. We seek to identify in each one the deforming tendencies (BERMAN, 2014) that acted directly on this change. |
| URI : | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65567 |
| ISSN : | 2358-4793 |
| Derechos de acceso: | Acesso Aberto |
| Aparece en las colecciones: | DLV - Artigos publicados em revistas científicas |
Ficheros en este ítem:
| Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 2021_art_raamaralmhctorres.pdf | 389,14 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.