Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/65550| Type: | Artigo de Periódico |
| Title: | Apresentação |
| Title in English: | Presentation |
| Authors: | Freitas, Luana Ferreira de Torres, Marie-Hélène Catherine Costa, Walter Carlos |
| Keywords: | Literatura brasileira;História da Literatura Brasileira Traduzida;Internacionalização da literatura brasileira |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Revista de Letras |
| Citation: | FREITAS, Luana Ferreira de; TORRES, Marie-Hélène Catherine; COSTA, Walter Carlos. Apresentação. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p. 4-6, jul./dez. 2021. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | Roberto González Echevarría, Enrique Pupo-Walker e David Haberly, no terceiro volume da The Cambridge History of Latin American Literature, dedicado ao Brasil, defendem que “A brasileira é a mais independente e talvez a mais original literatura nacional no Novo Mundo”4 (2008, p. 1). Earl Fitz, estudioso da literatura brasileira, concorda e vai além: “A literatura brasileira é ex-cepcional e merece estar entre as literaturas nacionais conceituadas do mundo”5 (2020, p. 2). Pode parecer, em um primeiro momento, que as citações acima são condescendentes ou fantasiosas, mas há fatores indicando que a posição do Brasil no espaço literário mundial está mudando. A literatura brasileira está buscando seu espaço no que Pascale Casanova chama de “jogo literário mundial” (2002, p. 32) e está ganhando, cada vez mais, “poliglotas literários (ou protago-nistas do espaço literário, editores, intermediários cosmopolitas, descobridores cultos...) e tradutores literários – tanto para exportação quanto para importação – que fazem os textos circularem” (2002, p. 37). A publicação de duas traduções quase simultâneas de Memórias póstumas de Brás Cubaspara o inglês em 2020 e o processo de literarização pelo qual Complete Stories de Clarice Lispector passou são prova disso.Esse número dedicado à “Tradução, recepção e circulação da literatura brasileira” está ligado à História da Tradução da Literatura Brasileira, à crítica da literatura e à circulação da literatura brasileira em outras línguas e culturas. Os textos aqui reunidos podem contribuir para a História da Literatura Brasileira Traduzida como parte integrante, em diferente medida, da História da Literatura Ocidental e da História da Literatura Mundial. [...] |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65550 |
| ISSN: | 2358-4793 |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | DLV - Artigos publicados em revistas científicas |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2021_art_lffreitasmhctorres.pdf | 219,47 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.