Equivalentes em italiano para um dicionário de regência verbal

Abstract

We continue The Project for elaborating of Dicionário Multilíngue de Regência Verbal (DMRV), from Portuguese to German, Spanish, French, English, Italian and Japanese languages, which was developed by Scientific Initiation scholars at São Paulo State University (Unesp), Institute of Biosciences, Humanities and Exact Sciences, São José do Rio Preto, under the professor coordination of Claudia Zavaglia, Rosa M. Silva, Claudia Xatara, and Peter Harris; as well as by professors João Moraes P. Júnior (UNESP – Araraquara) and Eliza Tashito (UNESP – Assis). In this paper, based on Vilela (1995), Biderman (2001), Welker (2005), Castilho (2016), and Ilari (2018), we intended to highlight our participation in this project, having as main aim to introduce the Italian translational equivalents to Portuguese nomenclature of DMRV. From an inventory of indirect transitive verbs (VTI) and direct and indirect transitive verbs (VTDI) through a selection of those most frequent in Brazilian Portuguese – according to Berber Sardinha (2004) and based on Dicionário Gramatical de Verbos do Português Contemporâneo do Brasil (BORBA, 1991), Dicionário de Usos do Português (BORBA, 2002), and Dicionário Houaiss de Verbos da Língua Portuguesa (RODRIGUES, 2003) – DMRV’s nomenclature was constituted, which, at a later stage, received its respective verbal equivalents in six languages mentioned above. As a result, we constitute an Italian microstructure of 1050 entries introducing equivalents with and without preposition and with paraphrase translations, when necessary.