Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/47224| Type: | Artigo de Periódico |
| Title: | O processo de legendagem no Brasil |
| Authors: | Araújo, Vera Lúcia Santiago |
| Keywords: | Linguística;Cinema - Legendas;Serviços de tradução |
| Issue Date: | 2002 |
| Publisher: | Revista do GELNE (Grupo de Estudos de Estudos Linguísticos do Nordeste) |
| Citation: | ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. O processo de legendagem no Brasil. Revista do Gelne, Fortaleza (CE), v. 4, n. 1/2, 2002. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | O processo de legendagem no Brasil depende do tipo de legenda usado. Na legendagem aberta, está ligado ao tipo de software utilizado pela empresa legendadora. O programa vai determinar o espaço que as legendas ocuparão. Esse espaço também será influenciado pelo tempo e pela velocidade da fala. Os legendistas nem sempre tem acesso ao programa, tendo que fazer a tradução num processador de texto. Depois disso, o texto é marcado e gravado na fita por outros profissionais. Na legendagem fechada, somente um software é utilizado, ficando o tradutor (estenotipista) responsável por todo o processo, com o auxílio de um estenógrafo computadorizado. |
| Abstract: | The process of subtitling in Brazil is dependent on the type of subtitle used. In open subtitling, it is attached to the software used by the subtitling company. The software will determine the space the titles will occupy. This space will also be influenced by time and speed rate. The subtitlers not always have access to this software, having to make their translation in a word processor. After that, the text is spotted and subtitled by other professionals. In closed subtitling, only one software is used and the translator (stenocaptioner) is responsible for the whole process by means of an stenograph. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/47224 |
| ISSN: | 1517-7874 |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | DLV - Artigos publicados em revistas científicas |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2002_art_vlsaraujo.pdf | 260,81 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.