Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/78548| Type: | TCC |
| Title: | A localização como uma ferramenta cultural: domesticação e estrangeirização em Brooklyn 99 |
| Authors: | Nepomuceno, Ana Helica de Lima |
| Advisor: | Azevedo, Diego Napoleão Viana |
| Keywords in Brazilian Portuguese : | Domesticação;Estrangeirização |
| Knowledge Areas - CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
| Issue Date: | 2024 |
| Citation: | NEPOMUCENO, Ana Helica de Lima. A localização como uma ferramenta cultural: domesticação e estrangeirização em Brooklyn 99. 2024. 24 f. TCC (Graduação em Letras-Inglês) - Curso de Licenciatura em Letras-Inglês, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2024. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | Quando pensamos em nossos filmes ou séries preferidas, é bastante comum lembrarmos também de uma frase ou diálogo marcante. Algumas vezes, esses trechos acabam por trazer uma referência à cultura do nosso país de origem, e isso eventualmente também nos faz refletir sobre o processo que permite que essas referências aconteçam. Esse processo se chama Localização, e se trata de uma área dentro dos Estudos da Tradução (Pym, 2005) e pode ser utilizado não apenas em filmes e séries, como também em jogos e softwares. Este trabalho se trata de um estudo descritivo, pois se propõe a localizar e descrever fenômenos relacionados à tradução. Para fundamentar nosso estudo, a teoria de Vennuti (1995) sobre domesticação e estrangeirização será utilizada. A Domesticação acontece quando um produto é traduzido de forma a adaptar-se completamente ao local de chegada, e na Estrangeirização é necessário que a pessoa que está consumindo aquela obra se adapte ao local de partida. O material utilizado para análise serão alguns diálogos retirados da série de comédia policial Brooklyn 99, que por se tratar de uma série de comédia, conta com muitas piadas e trocadilhos, o que faz desse material um bom candidato para estudos nessa área. [...] |
| URI: | http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/78548 |
| Advisor's Lattes: | http://lattes.cnpq.br/9814884371091984 |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | LETRAS - INGLÊS - Monografias |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2024_tcc_ahlnepomuceno.pdf | 441,89 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.