Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/52296
Type: Artigo de Periódico
Title: Entre perdas e ganhos: a adaptação cinematográfica do conto O nevoeiro, de Stephen King
Authors: Santos, Francisco Renato da Silva
Ponte, Charles Albuquerque
Keywords: Adaptação cinematográfica;King, Stephen Edwin, 1947-;Darabont, Frank, 1959-
Issue Date: 2020
Publisher: Transversal - Revista em Tradução
Citation: SANTOS, Francisco Renato da Silva; PONTE, Charles Albuquerque. Entre perdas e ganhos: a adaptação cinematográfica do conto “O nevoeiro”, de Stephen King. Transversal - Revista em Tradução, Fortaleza (CE), v. 6, n. 10, p. 18-32, 2020.
Abstract in Brazilian Portuguese: Este trabalho objetiva discutir os recursos narrativos utilizados pelo diretor Frank Darabont na adaptação cinematográfica do conto ―O Nevoeiro‖, de Stephen King. Através das teorias contemporâneas de adaptação cinematográfica, como as apresentadas por Diniz (1998) e Stam (2000), derivadas do conceito de dialogismo bakhtiniano (BAKHTIN, 2015; 2016), as escolhas estilísticas do texto-fonte, incluindo ponto de vista e caracterização de personagens, serão cotejadas aos recursos narrativos fílmicos utilizados para comunicar sentidos visuais, como angulação de câmera e escolha de planos, de modo a construir um paralelo das formas comunicativas nas duas mídias. Resta, como conclusão, a constatação da independência de cada mídia e como é ultrapassada a utilização de conceitos como fidelidade, que permeava os trabalhos de teóricos tradicionais, como Bluestone (1957).
Abstract: This paper aims at discussing the narrative resources used by director Frank Darabont in the cinematic adaptation of the short story ―The Mist‖, by Stephen King. Through contemporary theories about cinematic adaptation, such as Diniz (1998) and Stam (2000), derived from the concept of Bakhtinian dialogism (BAKHTIN, 2015; 2016), stylistic choices in the source text, including point-of-view and character traits, are compared to the filmic narrative resources used to communicate visual meaning, like camera angles and plane construction, in a way to build a parallelism of communicative forms in both media. It remains, as a conclusion, to highlight the independence of each medium and how passé is the use of concepts such as fidelity, that permeated the work of traditional theorists, such as Bluestone (1966).
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/52296
ISSN: 2446-8959
Access Rights: Acesso Aberto
Appears in Collections:DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2020_art_frssantoscaponte.pdf304,57 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.