Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/36692| Type: | Artigo de Periódico |
| Title: | Apresentação |
| Authors: | Freitas, Luana Ferreira de Humblé, Philippe Monteiro, Júlio Cesar Neves |
| Keywords: | Apresentação;Estudos da tradução;Migração;Transversalidade |
| Issue Date: | 2018 |
| Publisher: | Revista de Letras |
| Citation: | Freitas, L. F.; Humblé, Philippe; Monteiro, J. C. N. (2018) |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | Este número da Revista de Letras dedica-se aos Estudos da Tradução e conta com contribuições de pesquisadores estrangeiros do Canadá, Bélgica, Portugal, Itália e Colômbia e brasileiros dos estados do Ceará, Bahia, Santa Catarina, Paraíba, Minas Gerais e Paraná e do Distrito Federal. O amplo campo dos Estudos da Tradução está bem representado aqui com artigos que cobrem desde questões teóricas à adaptação de obras literárias para HQ e cinema, passando pela formação do tradutor, retraduções e crítica de tradução baseada em corpus. Abrindo o número, o artigo de Laurent Lamy,1 Déterritorialisation et reterritorialisation: l’importation de modèles alternatifs dans le champ de la traduction. Par exemple, la notion de sémantique en forme d’encyclopédie d’Umberto Eco et celle de rhizome de Deleuze et Guattari, oferece uma visão geral da migração e do nomadismo de conceitos que podem contribuir para ampliar os horizontes do campo da reflexão tradutológica. Seu propósito insere-se no eixo multipolar da transversalidade e da permeabilidade transfronteiriça de conhecimentos e práticas. Lamy examina dois modelos alternativos: de um lado, a oposição entre a semântica em forma de ‘dicionários’ e a semântica em forma de ‘enciclopédias’, tal como foram analisados por Umberto Eco. De outro lado, temos o modelo do ‘rizoma’ apresentado por Gilles Deleuze e Félix Guattari em Mille Plateaux. Lamy tenta, assim, introduzir uma analogia com o intuito de descrever o processo real da tradução, definida como uma atividade cognitiva e não como uma mera transferência linguística. [...] |
| Description: | FREITAS, Luana Ferreira de; HUMBLÉ, Philippe; MONTEIRO, Júlio Cesar Neves. Apresentação. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n. 37, p. 6-8, jan./jun. 2018. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/36692 |
| ISSN: | 2358-4793 (online) 0101-8051 (impresso) |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | DLV - Artigos publicados em revistas científicas |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2018_art_lffreitasphumble.pdf | 314,98 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.