Análise translinguística do processo de ressignificação do sujeito materializado entre a Cáritas e os catadores de material reciclável de Limoeiro do Norte

Abstract

This work investigates how the Diocesan Caritas and collectors of recyclable materials from “Limoeiro do Norte”, a brazilian town, organize their words and actions from a responsive understanding. The research is based on Bakhtin (2002a, 2002b, 2010) and Freire (1979, 1983, 1986, 2013). Bakhtin’s category outsideness and Freirean category of being more grounded a qualitative and interpretative translinguistic reflection on how collectors resignify discursive and ideologically their life experiences and their world view to understand themselves as individuals who can work the meanings of your reality. The method of participant observation allowed the interaction between researchers and collectors fortnightly meetings in a building located behind the local Catholic church and rented by Limoeiro do Norte town hall. Observed collectors demonstrated a discourse full of uncertainties and hopes for a formative process implemented side of Caritas to the first half of 2015. Translinguistical analysis of field observations shows that the responsiveness contributes to the formation of being more of collectors to take the condition of active and responsive subjects.