Pedra do reino: a armorialidade na tradução do romance para as telas

Abstract

La miniserie La Piedra del Reino (2007), concebida por Luiz Fernando Carvalho, fue adaptada de la obra de Ariano Suassuna titulada Novela de la Piedra del Reino y el Príncipe de la Sangre del Vai-yVuelta (1971). Obra que por excelencia, según los propios integrantes del Movimiento Armorial, mejor representa la novela armorial. "El arte armoral brasileño es aquel que tiene como rasgo común principal la conexión con el espíritu mágico de los" folletos "del Romanceiro Popular del Nordeste, con la que se trata de un concepto estético propio, que es el armorial, y según Suassuna (1974). "En nuestra búsqueda investigamos si (y la manera como), se da una aproximación a la estética armorial de la obra adaptada, en el proceso de la música, traducción de esta para las pantallas. En el caso de que se trate de una obra de arte o de una obra de arte, se trata de una obra de arte, una obra de arte, una escultura y una colección sonora para capturar en la película, la sensibilidad plástico-sonora-visual propia del armorial, y verificamos referencias de elementos artísticos populares y eruditos inherentes a esta estética. Para ello, nos apoyamos en los Estudios de la Traducción Intersemiótica. Abordamos a autores como Bennet (1982), Diniz (1999), Pierce (1974) y Plaza (1987).