Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/34253| Tipo: | Capítulo de Livro |
| Título: | Tradução intersemiótica/adaptação teatral em E/LE: de “La celestina” a “La regenta”, un giro musical por la Literatura Española |
| Autor(es): | Moreira, Rubenita Alves Carvalho, Tatiana Lourenço de Moreno, Maria Isabel Leal |
| Palavras-chave: | Ensino de língua e de literatura;Literatura espanhola;Tradução intersemiótica |
| Data do documento: | 2014 |
| Instituição/Editor/Publicador: | UERN |
| Citação: | Moreira, R. A.; Carvalho, T. L.; Moreno, M. I. L. (2014) |
| Resumo: | O artigo em questão tem o intuito de resgatar a memória de uma exitosa atividade extensionista do ensino de língua e de literatura espanhola a partir da adaptação e tradução de obras literárias para o teatro, como também de dialogar a prática ocorrida neste contexto universitário com teorias da tradução intersemiótica e da adaptação de textos escritos em espanhol. A razão principal para a elaboração da adaptação teatral foi didático-pedagógica, e a adaptação pôde ser usada como material de apoio, visando a despertar no aluno o interesse pelas disciplinas de literatura espanhola que ainda viria a estudar. Usar a adaptação teatral como material de apoio tem a mesma finalidade que as leituras graduadas nos níveis iniciais, que é ativar conhecimentos linguísticos e de mundo no alunado. Esse uso da adaptação teatral como material de apoio está de acordo com as orientações do Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, quando considera que os alunos aprendem uma segunda língua ―mediante a exposição direta a enunciados falados e a textos escritos especialmente escolhidos (por exemplo, adaptados) em L2 (‗material de entrada (input) inteligível‘)‖23 (MARCO, Cap.6, item 6.4.1.,b, p.141). [...] |
| Descrição: | MOREIRA, Rubenita Alves; CARVALHO, Tatiana Lourenço de; MORENO, Maria Isabel Leal. Tradução intersemiótica/adaptação teatral em E/LE: de “La celestina” a “La regenta”, un giro musical por la Literatura Española. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira. (orgs). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014. p. 134-149. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/34253 |
| ISBN: | 978-85-7621-085-6 |
| Aparece nas coleções: | PPGLE - Capítulos de livro |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 2014_capliv_ramoreiratlcarvalhomilmoreno.pdf | 332,04 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.