Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/25813| Type: | Artigo de Periódico |
| Title: | Uso de las formas de tratamento de segunda persona en canciones hispánicas |
| Authors: | Pontes, Valdecy de Oliveira Pereira, Livya Lea de Oliveira Souza, Letícia Joaquina de Castro Rodrigues Souza e |
| Keywords: | Tratamento de segunda persona;Canciones hispánicas;Pronombres de tratamiento de segunda persona en español |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher: | Hispanista |
| Citation: | PONTES, Valdecy de Oliveira; PEREIRA, Livya Lea de Oliveira. Traduzir para ensinar a variação linguística nas formas de tratamento da língua espanhola, por que não? Cadernos de Tradução, Florianópolis v. 36, n. 2, p. 66-90, maio/ago. 2016. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | sistema heterogéneo condicionado por aspectos lingüísticos y extralingüísticos (LABOV, 1978), este artículo busca reflexionar acerca de la variación lingüística diatópica (variación lingüística relacionada con los diferentes espacios geográficos), diastrástica (diferencias relacionadas con aspectos sociales, como clase social, sexo, edad, etc.) y diafásica (diferencias relacionadas con el contexto de comunicación y estilos del lenguaje) en las formas de tratamiento de segunda persona (tú, vos, usted, vosotros y ustedes) existentes en la lengua española. Para ello, elegimos un género de amplia circulación social, las letras de canciones hispánicas, por entenderlas como muestras de lengua auténticas, hechas por y para hispanohablantes, consistiendo en un material adecuado para observar contenidos sociolingüísticos, pues, generalmente, ellas poseen un registro próximo al coloquial, además del predominio de las formas de tratamiento de primera y segunda persona (SANTOS ASENSI, 1996), aunque no podamos desconsiderar que rimas y ritmo pueden influir en el uso lingüístico. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/25813 |
| ISSN: | 1676-9058 (español) 1676-904X (portugués) |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | DLE - Artigos publicados em revistas científicas |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2016_art_vopontes.pdf | 154,78 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.