Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/78641
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.contributor.advisorOliveira Junior, José Leite de-
dc.contributor.authorFreitas, Edivaldo Simão de-
dc.date.accessioned2024-10-24T18:54:33Z-
dc.date.available2024-10-24T18:54:33Z-
dc.date.issued2024-
dc.identifier.citationFREITAS, Edivaldo Simão de. O léxico regional de Vidas Secas para o esperanto. Orientador: José Leite de Oliveira Junior. 2024. 388 f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-graduação em Letras, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2024.pt_BR
dc.identifier.urihttp://repositorio.ufc.br/handle/riufc/78641-
dc.description.abstractThis research aims to investigate how the lexical choices made by the translator in the translation of Vidas Secas into Esperanto were established in an international version, seeking regional terminological standardization in relation to the original work. A set of entries and neological units selected for the Esperanto version is compared, with the aim of bringing the new entries closer to the original meaning in Portuguese. Our research is based on a number of hypotheses: (i) lexical creation occurs intuitively and naturally; (ii) neologisms are integrated and used by speakers arbitrarily; (iii) Although Esperanto is a planned language, it incorporates neologisms from natural languages, both in speaking and writing; (iv) each new lexical unit contributes dynamically to enriching the language's vocabulary, as can be seen in the translation of Vidas Secas. In addition, we consulted a variety of theorists and scholars, including Saussure, Jakobson, Ricœur, as well as specialists in Esperanto and neologism. Therefore, we aim to contribute to an understanding of translation, lexical evolution and the interaction between natural and planned language, highlighting the dynamic role of language in literature and regional culture.pt_BR
dc.language.isopt_BRpt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.titleO léxico regional de Vidas Secas para o esperantopt_BR
dc.typeTesept_BR
dc.contributor.co-advisorPita, Luiz Fernando Dias-
dc.description.abstract-ptbrO objetivo desta pesquisa é investigar como as escolhas lexicais feitas pelo tradutor na tradução de Vidas Secas para o esperanto se estabeleceram numa versão internacional, buscando uma padronização terminológica regional em relação à obra original. Um conjunto de verbetes e unidades neológicas, selecionado para a versão em esperanto, é comparado, tendo como intuito de aproximar as novas entradas ao significado original na língua portuguesa. Nossa pesquisa baseia-se em algumas hipóteses: (i) a criação lexical ocorre de maneira intuitiva e natural; (ii) os neologismos são integrados e utilizados pelos falantes de forma arbitrária; (iii) o esperanto, embora uma língua planejada, incorpora neologismos de línguas naturais, tanto na fala quanto na escrita; (iv) cada nova unidade lexical contribui dinamicamente para o enriquecimento do vocabulário da língua como é possível perceber na tradução de Vidas Secas. Ademais, consultamos uma variedade de teóricos e estudiosos, incluindo Saussure, Jakobson, Ricœur, além de especialistas em esperantologia e neologia. Portanto, nossa intenção é contribuir para o entendimento da tradução, da evolução lexical e da interação entre a língua natural e a planejada, destacando o papel dinâmico da linguagem na literatura e na cultura regional.pt_BR
dc.subject.ptbrVidas Secas de Gracilianopt_BR
dc.subject.ptbrEsperantologiapt_BR
dc.subject.ptbrTraduçãopt_BR
dc.subject.ptbrNeologismopt_BR
dc.subject.ptbrLéxico Regionalpt_BR
dc.subject.enVidas Secas by Gracilianopt_BR
dc.subject.enEsperantologypt_BR
dc.subject.enTranslationpt_BR
dc.subject.enNeologismpt_BR
dc.subject.enRegional lexiconpt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASpt_BR
local.author.latteshttp://lattes.cnpq.br/9244791355191431pt_BR
local.advisor.latteshttp://lattes.cnpq.br/1037793897092173pt_BR
local.co-advisor.orcidhttps://orcid.org/0000-0003-3908-5243pt_BR
local.co-advisor.latteshttp://lattes.cnpq.br/7226924651669155pt_BR
local.date.available2024-10-24-
Aparece nas coleções:PPGLE - Teses defendidas na UFC

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2024_tese_esfreitas.pdf73 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.