Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/65490| Tipo: | Resumo |
| Título: | A tradução do léxico gastronômico em O Ladrão de Merendas, de Camilleri |
| Autor(es): | Barbosa, Davi de Sousa Silva, Rafael Ferreira da |
| Palavras-chave: | Gastronomia na literatura;Tradução e interpretação |
| Data do documento: | 2016 |
| Instituição/Editor/Publicador: | Universidade Federal do Ceará |
| Citação: | BARBOSA, Davi de Sousa; SILVA, Rafael Ferreira da. A tradução do léxico gastronômico em O Ladrão de Merendas, de Camilleri. Revista Encontros Universitários da UFC, Fortaleza, v. 1, n. 1, 2016. (Encontro de Iniciação Acadêmica, 1) |
| Resumo: | Andrea Camilleri é um escritor, diretor e roteirista italiano, da Sicília, de 91 anos recém-completos. Escreveu até 2016, 100 livros, chegando a mais de 18 milhões de cópias, à tradução para 35 línguas e tendo 28 de seus livros sido adaptados para uma série televisiva, exibida em todos os continentes. Suas obras são sempre uma ode à Sicília, apresentando ao leitor as cores, a música, o perfume, o sabor e a expressão de sua terra natal. Este trabalho é parte da pesquisa do grupo Camilleriamoci! [Camilleriemo-nos!] UFC/CNPq, que se ocupa da análise da obra do autor siciliano e sua tradução. O grupo se propõe a discutir questões culturais identitárias sicilianas, identificar o uso de dialetos/idioletos, investigar temas recorrentes camillerianos, como a cultura, o humor, a gastronomia, o mistério policial, o teatro, o feminino, verificar estratégias de tradução para a variação linguística peculiar do texto camilleriano, comparar a tradução brasileira com outras línguas. Especificamente este trabalho versa sobre elementos relativos à alimentação apresentada por Camilleri na obra Il Ladro di Merendine (1996), analisando as estratégias de tradução deste campo semântico para o português brasileiro. A constante fome do protagonista Comissário Montalbano é o gatilho para que se introduza o tema da gastronomia siciliana. A alimentação tem um papel importante na obra por ser mais um meio de afirmação da cultura, enriquecendo o mosaico camilleriano. Nossa fundamentação teórica está em Berman (1995), Bourdieu (1998), Eco (2003), Fiorin (1998), Hall (2014), Mittmann (2003), Preti (2003). Esta pesquisa foi contemplada com o Edital Universal – Chamada MCTI/CNPq Nº 14/2014. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65490 |
| Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
| Aparece nas coleções: | EIA - Resumo de trabalhos apresentados em eventos |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 2016_resumo_eve_dsbarbosa(2).pdf | 40,74 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.