Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/63950
Tipo: Artigo de Periódico
Título : “Não era assim no livro”
Autor : Gois, Fabiano de Cássio Borges
Silva, Carlos Augusto Viana da
Palabras clave : Adaptação fílmica;Literatura;Tradução;Film adaptation;Literature;Translation
Fecha de publicación : 2021
Editorial : Transversal – Revista em Tradução
Citación : MCFARLANE, Brian. It wasn’t like that in the book. Tradução de: Fabiano de Cássio Borges Gois e Carlos Augusto Viana da Silva. “Não era assim no livro”. Transversal – Revista em Tradução, Fortaleza, v. 7, n. 11, p. 50-65, 2021.
Resumen en portugués brasileño: Brian McFarlane é Professor Adjunto da Universidade de Tecnologia de Swinburne em Melbourne, Austrália. Destaca-se por contribuir para o debate sobre a linha tênue entre filme e literatura, investigando o trabalho de adaptação para as telas de obras literárias canonizadas e não canonizadas. O debate que McFarlane propõe em seu texto “It wasn’t like that in the book” (2000) ainda é valioso para os estudos atuais de adaptação fílmica, pois fomenta a discussão sobre novas investigações das adaptações cinematográficas à luz da construção narrativa, personagem e recursos literários em geral. Por isso, buscamos apresentar a seguir a tradução do texto supracitado ainda não traduzido para o português do Brasil.
Abstract: Brian McFarlane is an Adjunct Professor at Swinburne University of Technology in Melbourne, Australia. He stands out for contributing to the debate on the fine line between film and literature, investigating the task of adaptation of canonical and non-canonical literary works on screen. The debate McFarlane proposes in his text “It wasn’t like that in the book” (2000) is still valuable for the current studies on film adaptation, as it fosters new investigations of cinematographic adaptations in the light of the narrative construction, character and literary resources in general. Hence, we seek to present bellow the translation of the aforementioned text, not translated into Brazilian Portuguese yet.
URI : http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/63950
ISSN : 2446-8959
Derechos de acceso: Acesso Aberto
Aparece en las colecciones: DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
2021_art_fcbgoiscavsilva.pdf494,06 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.