Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/34252| Type: | Capítulo de Livro |
| Title: | Práticas tradutórias na produção literária da América Latina |
| Authors: | Cunha, Roseli Barros |
| Keywords: | Práticas de interpretação e tradução;História;Praticas linguísticas |
| Issue Date: | 2014 |
| Citation: | Cunha, R. B. (2014) |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | As práticas de interpretação e tradução estiveram presentes no Novo Mundo e foram registradas desde seu ―descobrimento‖. Como se sabe 1492 é o ano em que Colón saiu da Espanha a caminho das Índias; é também o ano da publicação da primeira gramática castelhana, por Antonio Nebrija. Espanha acabava de se constituir com a unificação dos reinos católicos ao vencer o último rei muçulmano e expulsar árabes e judeus de seu território. Portanto, caminhavam lado a lado, em sua constituição como um país, a religião católica e a normatização de um idioma que colaborasse na difusão dos interesses desse Estado. Como afirma Aníbal Quijano, com a descoberta das novas terras há a construção da ideia de América, de sua natureza, sua cultura e seus habitantes. Fato que, por sua vez, levará à definição do que será por oposição o espanhol, o europeu ocidental, ou seja, à construção dos conceitos de raça e de identidade tanto dos ―descobertos‖ quanto dos ―descobridores‖.[...] |
| Description: | CUNHA, Roseli Barros. Práticas tradutórias na produção literária da América Latina. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira. (orgs). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014. p. 111-122. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/34252 |
| ISBN: | 978-85-7621-085-6 |
| Appears in Collections: | PPGLE - Capítulos de livro |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2014_capliv_rbcunha.pdf | 311,41 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.