Please use this identifier to cite or link to this item:
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19595| metadata.dc.type: | Artigo de Evento |
| Title in Portuguese: | Transformações de Gregor Samsa registradas em traduções na língua portuguesa |
| Other Titles: | Gregor Samsas Verwandlungen in portugiesischen und brasilianischen Übersetzungen |
| Title: | Gregor Samsa’s transformations in Portuguese and Brazilian translations |
| Author: | Romão, Tito Lívio Cruz |
| Issue Date: | 2015 |
| Publisher: | Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos |
| Keywords: | Metamorfose Kafka Ungeziefe” Inseto Besouro Barata Metamorphosis Insect Beetle Cockroach |
| Citation: | ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Transformações de Gregor Samsa registradas em traduções na língua portuguesa. In: CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ESTUDOS GERMANÍSTICOS, 1. 2015, São Paulo. Anais ... São Paulo: ABEG, 2015, p. 368-376. |
| Abstract in Portuguese: | Na novela “Die Verwandlung”, de Franz Kafka, o jovem Gregor Samsa dá-se conta, uma manhã, após despertar de sonhos agitados, de que se transformara em um bicho nocivo e repugnante, um monstruoso inseto. Ao longo de décadas, esta obra de Kafka tem sido traduzida em diversas línguas. Em geral, muitos tradutores, se nos restringirmos ao universo da língua portuguesa, têm usado o termo “inseto” para designar o que o autor chamou, na abertura da narrativa, de “Ungeziefer”. Este trabalho tem por objetivo cotejar oito diferentes versões de “Die Verwandlung” publicadas no Brasil e em Portugal, visando a mostrar que decisões os tradutores tomaram perante o termo “Ungeziefer”, já presente na frase de abertura da novela. O Dicionário DUDEN3 apresenta a seguinte definição para o termo “Ungeziefer”: “Bestand an [schmarotzenden] tierischen Schädlingen (wie Läuse, Wanzen, Milben, auch Ratten und Mäuse)”. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19595 |
| ISBN: | 978-85-92690-00-7 |
| Appears in Collections: | DLE - Trabalhos apresentados em eventos |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2015_eve_tlcromão.pdf | 527,32 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.