Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/30939
Title in Portuguese: La traducción de los mexicanismos al portugués en la película ¿Qué culpa tiene el niño?: un análisis sociolingüístico
Author: Martins, José Matheus de Castro
Advisor(s): Pontes, Valdecy de Oliveira
Keywords: Tradução Audiovisual
Sociolinguística
Mexicanismos
Traducción Audiovisual
Sociolingüística
Mexicanismos
Issue Date: 2017
Citation: Martins, J. M. C.; Pontes, V. O. (2017)
Abstract in Portuguese: O presente artigo é resultado de uma análisedos mexicanismospresentes no filme mexicano Uma ressaca de nove meses. O objetivo deste trabalho é analisar,pelo viés sociolinguístico, as opções utilizadas pelos tradutores para realizar a tradução dos mexicanismos, com o objetivo de verificarse os tradutoresconsideram as influencias sócio-linguístico-culturais da teoria e prática da tradução, mas também, se seguem as normas técnicas da legendagem, a partir das opções escolhidas no processo. Para a fundamentação desde trabalho, utilizamos contribuições de alguns investigadores como: Jorge Díaz Cintas (2001, 2003)Mayoral (1998, 2001), Pontes (2014, 2015), Bolaños Cuéllar (2000), Rodrigues y Severo (2013), Francisco (2009). A partir da análise, percebemos que, no momento da tradução dos mexicanismos para o português, nem sempre o tradutor/legendista considera as influencias sócio-linguístico-culturais da teoria e prática da tradução, ou seja, não traduzem os referentes culturais utilizados no áudio original do filme para o idioma do interlocutor.
Abstract in Spanish: El presente artículo es resultado del análisis de los mexicanismospresentes en la película mexicana ¿Qué culpa tiene el niño?. El objetivo de este trabajo es analizar, desde una mirada sociolingüística, las opciones utilizadas por los traductores para realizar la traducción de los mexicanismos, con el objetivo de verificar si los traductores consideran las influencias socio-lingüístico-culturales de la teoría y la práctica de la traducción, pero también si siguen las normas técnicas de subtitulaje, a partir de las opciones elegidas en el proceso. Para la fundamentación de este trabajo, utilizamos las contribuciones de algunos investigadores, tales como: Jorge Díaz Cintas (2001, 2003) Mayoral (1998, 2001), Pontes (2014, 2015), Bolaños Cuéllar (2000), Rodrigues y Severo (2013), Francisco (2009). Tras el análisis, percibimos que, en el acto de la traducción de los mexicanismospara el portugués, ni siempre el traductor/subtitulador considera las influencias socio-lingüístico-culturales y las prácticas de traducción, es decir, no traducen referentes culturales utilizados en el lenguaje del audio original de la película para el idioma del interlocutor.
Description: Martins, José Matheus de Castro. La traducción de los mexicanismos al portugués en la película ¿Qué culpa tiene el niño?: un análisis sociolingüístico. 2017. 31f. - Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Espanhol) – Universidade Federal do Ceará, Centro de Humanidades, Curso de Letras Espanhol, Fortaleza (CE), 2017.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/30939
metadata.dc.type: TCC
Appears in Collections:LETRAS - ESPANHOL - Artigo

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2017_tcc_jmcmartins.pdf934,56 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.