Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16540
Title in Portuguese: Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: esboço de uma paisagem literária
Author: Kunz, Martine Suzanne
Keywords: Paisagem literária
Temas
Tradução
Issue Date: 1998
Publisher: Revista de Letras
Citation: Kunz, M. S. (1998)
Abstract in Portuguese: Este trabalho pretende relatar uma experiência de tradução literária aplicada a alguns contos do escritor cearense Moreira Campos (1914 – 1994). Tentamos aqui definir uma paisagem literária específica a partir da identificação de temas que remetem tanto a um conteúdo quanto a uma realidade formal: aridez, tempo marcado/tempo apagado, diluição do sujeito/consagração do objeto; temas esses ilustrados através de narrativas sintéticas, uma prosa seca e despojada, um ritmo breve, um enredo que se perde no tempo indefinido. Pretendemos mostrar como essa paisagem literária serviu de quadro referencial ao ato tradutório, para nortear de modo coerente e apropriado as nossas escolhas lingüísticas e estilísticas.
Description: KUNZ, Martine Suzanne. Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: esboço de uma paisagem literária. Revista de Letras, Fortaleza, v. 20, n. 1/2, p. 68-71, jan./dez. 1998.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16540
metadata.dc.type: Artigo de Periódico
ISSN: 0101-8051
Appears in Collections:DLV - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
1998_art_mkunz.pdf38,89 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.