Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/71999| Type: | Resumo |
| Title: | Plurissaberes: legendagem como ferramenta de acessibilidade informacional no YouTube |
| Authors: | Silva, Amabelle Brena Dantas da Fernandes, Joana D’Arc Páscoa Bezerra |
| Keywords: | Legendagem;Acessibilidade informacional;Plurissaberes;YouTube |
| Issue Date: | 2022 |
| Citation: | SILVA, Amabelle Brena Dantas da; FERNANDES, Joana D'Arc Páscoa Bezerra. Plurissaberes: legendagem como ferramenta de acessibilidade informacional no YouTube. Encontros Universitários da UFC, Fortaleza, v. 7, n. 16, p. 3052, 2022. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | Introdução: O projeto ‘Plurissaberes’ da Biblioteca de Ciências Humanas (BCH/UFC) representa a transformação digital da Biblioteca Universitária e tem como missão promover a comunicação científica e auxiliar na popularização da ciência através das mídias sociais (youtube, podosfera, facebook e instagram). No youtube (canal Plurissaberes BCH UFC) uma das ações que fomentam essa missão é a realização de eventos internacionais no livestream com tradução simultânea em tela paralela. Com o passar do tempo notou-se, mediante feedback da audiência, a necessidade de os vídeos contarem com legendas. Objetivo: promover acessibilidade informacional para o público com deficiência auditiva, não lusófono e não fluente em língua inglesa através da legendagem dos vídeos do canal Plurissaberes. Metodologia: nessa primeira fase do projeto foi feita a transcrição das apresentações dadas em inglês das transmissões ao vivo (lives) do canal, depois da transcrição manual foi realizada a tradução manual e, subsequentemente, foi feita a sincronização da legenda da tradução do vídeo no youtube. Resultados: é esperado que, após o período do defeso eleitoral, quando o canal reabrir para acesso irrestrito ao público, a existência das legendas torne os conteúdos mais acessíveis para o público alvo. Conclusão: a legendagem do canal trata de uma nova ação, iniciada em 2022, que se soma a outras já antes realizadas pelo Plurissaberes (como o projeto traduação) que visam a promoção da acessibilidade informacional, comunicacional e linguística, bem como a internacionalização das ações do projeto. Espera-se com isto a mitigação da barreira linguística, a inclusão e a democratização do acesso ao conteúdo científico produzido no canal. |
| Description: | Trabalho apresentado no XXXI Encontro de Extensão. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/71999 |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | BU - Trabalhos apresentados em eventos |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2022_res_abdsilva_jdpbfernandes.pdf | 49,39 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.