Planilha de análise da macro e da microestrutura de dicionários especializados: uma proposta

Abstract

The choice of a specialized dictionary built with respect to linguistic theories and the target audience is fundamental for learning. Terminography understood as the practical face of Terminology allows us to elaborate and analyze specialized language dictionaries. Starting from the analysis of specialized dictionaries based on the presuppositions of Terminography and Lexicography, the objective of this work is to elaborate an analysis spreadsheet composed of criteria and indicators. The proposal of the spreadsheet as a method permits its reuse in multiple evaluation of different terminology dictionaries. We intend to study the concepts of term, Terminology and Terminography, since they are conceived to be applied to the analysis of the macrostructure and microstructure of two dictionaries, one of environmental law and one of legal phraseology of family law, in order to check the effectiveness of the spreadsheet. We conclude that, with the opening and development of this tool, future analyses of specialized dictionaries can be carried out more effectively.