Traduttore, traditore: a supressão das 65 ocorrências da palavra arte nas traduções de Grande Sertão: Veredas

Marinho, Marcelo

Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/47464

Type:	Artigo de Periódico
Title:	Traduttore, traditore: a supressão das 65 ocorrências da palavra arte nas traduções de Grande Sertão: Veredas
Authors:	Marinho, Marcelo
Keywords:	Linguística;Tradução e interpretação na literatura;Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande sertão : veredas
Issue Date:	2002
Publisher:	Revista do GELNE (Grupo de Estudos de Estudos Linguísticos do Nordeste)
Citation:	MARINHO, Marcelo. Traduttore, traditore: a supressão das 65 ocorrências da palavra "arte" nas traduções de Grande Sertão: Veredas. Revista do Gelne, Fortaleza (CE), v. 4, n. 1/2, 2002.
Abstract in Brazilian Portuguese:	A recepção literária é uma questão cultural e linguística. Ora, a palavra “Arte” aparece em 65 ocasiões no meta-romance criptográfico Grande Sertão: Veredas. A crítica nacional parece ignorar tais protocolos de leitura. As duas traduções francesas e a versão italiana do romance, na esteira da crítica brasileira, ou suprimem sistematicamente a palavra, ou transpõem sentidos equivocados, enquanto o texto espanhol opta por transposições literais.
Abstract:	The poetic works reception is a cultural and linguistic question. The word “Art” returns 65 times along the meta-novel Grande Sertão: Veredas. The brazilian critics ignore those reading protocols. Both french translations, as well as the italian version of this novel, cut off the word “Art” or give mistaken significations, meanwhile the spanish text chooses literal translations.
URI:	http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/47464
ISSN:	1517-7874
Access Rights:	Acesso Aberto
Appears in Collections:	DLV - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2002_art_mmarinho.pdf		160,7 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record