1. Repositório Institucional UFC
2. CH - Centro de Humanidades
3. PPGL - Programa de Pós-Graduação em Linguística
4. PPGL - Dissertações defendidas na UFC

Tipo:	Dissertação
Título:	A expressão de futuro em gramáticas de língua espanhola para brasileiros: uma análise à luz da sociolinguística variacionista
Autor(es):	Fernandes, Wladimir Alcântara
Orientador:	Pontes, Valdecy de Oliveira
Palavras-chave em português:	Espanhol como língua estrangeira;Expressão de futuro;Variação linguística;Gramática didática
Palavras-chave em espanhol:	Español como lengua extranjera;Expresión de futuro;Variación lingüística;Gramática didáctica
CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Data do documento:	2024
Citação:	FERNANDES, Wladimir Alcântara. A expressão de futuro em gramáticas de língua espanhola para brasileiros: uma análise à luz da sociolinguística variacionista. 2024. 161f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Programa de Pós-graduação em Linguística, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2024.
Resumo:	A presente pesquisa estabeleceu o propósito de analisar a abordagem do fenômeno da variação linguística na express ão de futuro em língua espanhola, representada pelo futuro simples do indicativo , o presente prospectivo e a forma perifrástica ir + a + infinitivo em gramáticas da língua espanhola voltadas para estudantes brasileiros Nesse percurso, tornou se pertinente promover debates teóricos nas seguintes temát icas : a) a variação linguística com base nos estudos de Labov (1972, 1978, 2003, 2008) Coelho et al (2015); Cezario e Votre ( Martelotta (2011) Kenedy (2011) Molica (2008) Morales (2010) e Tarallo (1986, 2005); b) os estudos sobre as categorias de T empo , A specto e Modalidade, no complexo TAM , a partir das pesquisas de Reichenbach ( Lyons (1977) Givón (1984 , 1995 Comrie (1985) Coroa (2005) e Abraçado (2020); c) a modalidade conforme as investigações de Neves (2007) Olano (1988) Givon ( 1984) Ducrot (1993) Katny (1993) e Kiefer (1987); d) a variação linguística quanto ao uso das formas de futuro, através do aporte teórico de materiais descritivos da futuridade como as gramáticas de Alarcos Llorach (1994) Bravo Martin (2008) Matte Bon (1995, Pilar Garcés (1997) e RAE (2010); e) as noções de futuridade em perspectivas linguísticas nos estudos de Orozco (2005, 2006) Sedano (1994, 2006) Moreno de Alba (1970b) e Diaz Peralta (2000); f) aportes de estudos com viés socioeducacional com base nas contribuições de Moreno Fernández (2004) Bortoni Ricardo ( Silva e Freitas (2015) Oliveira e Pontes (2023) Cavalcanti (2001) os PCNEM ( e OCNEM (2006). No que tange ao corpus dessa investigação, serão analisados os seguintes ma teriais: a “ Gramática Española para Brasileños” de Vicente Masip, publicada em 2010 e Gramática de Espanhol para Brasileiros, de Esther Maria Milani, publicada em 2019. Para cumprir os objetivos desta pesquisa , foi adotada uma metodologia de caráter desc ritivo e natureza qualitativa. No que concerne às abordagens para a análise d os dados , foi elaborado um questionário norteador da análise com base em Pontes (2017) 2017), utilizando se dos conceitos teóricos da Sociolinguística como referência , no intento de ver ificar: i) a abordagem das gramáticas com relação à variação linguística das formas de futuro representadas pelo futuro simples do indicativo, presente com valor de futuro e a perífrase ir a + infinitivo, além de suas motivações linguísticas e extralinguí sticas; ii) a consideração das gramáticas em relação à heterogeneidade da língua espanhola e às concepções de língua e ensino adotadas pelos autores; iii) a norma padrão e norma s não padrão , por meio da exposição de contextos de usos das formas de futuro considerando a norma prescritiva ou como esses materiais reconhecem as variações linguísticas ; i v ) a abordagem da variação linguística, por meio de gêneros textuais , considerando distintas situações de uso; v) como as gramáticas abordam mecanismos pragmáti co discursivos e morfossintáticos na marcação da modalidade. F oi observad a nas gramáticas a prevalência de abordagens prescritivas da língua, orientadas ao padrão culto do idioma , com pouca ênfase na compreensão da variação linguística. De igual forma, amb as as gramáticas enfatizam a interpretação temporal da expressão de futuro com escassa referência à sua interpretação modal. Assim , foi proposta uma adaptação didática que atendesse a ambas as interpretações
Resumen:	La presente investigación tiene como objetivo analizar el abordaje del fenómeno de la variación lingüística en la expresión de futuro en lengua española, representada por el futuro simple del indicativo, el presente prospectivo y la forma perifrástica ir + a + infinitivo en gramáticas de la lengua española dirigidas a estudiantes brasileños. En este proceso, se ha considerado pertinente promover debates teóricos en los siguientes temas: a) la variación lingüística, basada en los estudios de Labov (1972, 1978, 2003, 2008), Coelho et al. (2015), Cezario y Votre (2011), Martelotta (2011), Kenedy (2011), Molica (2008), Morales (2010) y Tarallo (1986, 2005); b) los estudios sobre las categorías de Tiempo, Aspecto y Modalidad, en el complejo TAM, a partir de las investigaciones de Reichenbach (1947), Lyons (1977), Givón (1984, 1995), Comrie (1985), Coroa (2005) y Abraçado (2020); c) la modalidad según las investigaciones de Neves (2007), Olano (1988), Givón (1984), Ducrot (1993), Katny (1993) y Kiefer (1987); d) la variación lingüística en relación con el uso de las formas de futuro, a través del aporte teórico de materiales descriptivos de la futuridad, como las gramáticas de Alarcos Llorach (1994), Bravo Martín (2008), Matte Bon (1995, 2006), Pilar Garcés (1997) y la RAE (2010); e) las nociones de futuridad desde perspectivas lingüísticas en los estudios de Orozco (2005, 2006), Sedano (1994, 2006), Moreno de Alba (1970b) y Díaz Peralta (2000); f) aportes de estudios con sesgo socioeducacional, basados en las contribuciones de Moreno-Fernández (2004), Bortoni-Ricardo (2014), Silva y Freitas (2015), Oliveira y Pontes (2023), Cavalcanti (2001), los PCNEM (2000) y los OCNEM (2006). En cuanto al corpus de esta investigación, se analizarán los siguientes materiales: Gramática Española para Brasileños, de Vicente Masip, publicada en 2010, y Gramática de Español para Brasileiros, de Esther María Milani, publicada en 2019. Para cumplir a los objetivos de esta investigación, se adoptó una metodología de carácter descriptivo y naturaleza cualitativa. En lo que respecta a los enfoques para el análisis de los datos, se elaboró un cuestionario orientador de la análisis, basado en Pontes (2017), utilizando los conceptos teóricos de la Sociolingüística como referencia, con el fin de verificar: i) el abordaje de las gramáticas en relación con la variación lingüística de las formas de futuro, representadas por el futuro simple del indicativo, el presente con valor de futuro y la perífrasis ir + a + infinitivo, así como sus motivaciones lingüísticas y extralingüísticas; ii) la consideración de las gramáticas en relación con la heterogeneidad de la lengua española y las concepciones de lengua y enseñanza adoptadas por los autores; iii) la norma estándar y las normas no estándar, mediante la exposición de contextos de uso de las formas de futuro, considerando la norma prescriptiva o cómo esos materiales reconocen las variaciones lingüísticas; iv) el abordaje de la variación lingüística, mediante géneros textuales, considerando distintas situaciones de uso; v) cómo las gramáticas abordan los mecanismos pragmático-discursivos y morfosintácticos en la marcación de la modalidad. Se observó en las gramáticas la prevalencia de enfoques prescriptivos de la lengua, orientados al estándar culto del idioma, con poco énfasis en la comprensión de la variación lingüística. De igual manera, ambas gramáticas enfatizan la interpretación temporal de la expresión de futuro, con escasa referencia a su interpretación modal. Así, se propuso una adaptación didáctica que atendiera ambas interpretaciones.
URI:	http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/79935
ORCID do(s) Autor(es):	https://orcid.org/0009-0006-5611-7189
Currículo Lattes do(s) Autor(es):	https://lattes.cnpq.br/0654977810136203
ORCID do Orientador:	https://orcid.org/0000-0002-8183-9259
Currículo Lattes do Orientador:	http://lattes.cnpq.br/0958944549142686
Tipo de Acesso:	Acesso Aberto
Aparece nas coleções:	PPGL - Dissertações defendidas na UFC

Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.