Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/46882| Tipo: | Artigo de Periódico |
| Título: | Roteiro de audiodescrição do filme Ensaio sobre a cegueira: uma análise do estilo avaliativo via subrede Atitude |
| Autor(es): | Farias Júnior, Lindolfo Ramalho Praxedes Filho, Pedro Henrique Lima |
| Palavras-chave: | Audiodescritor;Avaliação |
| Data do documento: | 2019 |
| Instituição/Editor/Publicador: | Transversal Revista em Tradução |
| Citação: | FARIAS JÚNIOR, Lindolfo Ramalho; PRAXEDES FILHO, Pedro Henrique Lima. Roteiro de audiodescrição do filme Ensaio sobre a cegueira: uma análise do estilo avaliativo via subrede Atitude. Transversal - Revista em Tradução, Fortaleza (CE), v. 5, n. 9, p. 73-93, 2019. |
| Resumo: | O estudo ora relatado se insere na área disciplinar da Tradução Audiovisual Acessível quanto à modalidade audiodescrição (AD) para pessoas com deficiência visual. Quanto ao roteiro descritivo de um dado produto (audio)visual, havia a prescrição de que deveria ser neutro. Pesquisa conduzida no Laboratório de Tradução Audiovisual da Universidade Estadual do Ceará comprovou empiricamente que não há neutralidade em roteiros escritos segundo esse parâmetro, o que foi feito via Sistema de Avaliatividade (SA) (MARTIN; WHITE, 2005) no âmbito da Linguística Sistêmico-Funcional. Partindo, agora, do pressuposto de que todos os roteiros de AD são avaliativos, foi nossa intenção dar um passo adiante, estudando estilo interpretativo em AD. Assim, o objetivo foi descrever o estilo avaliativo do roteiro de AD do filme de longa-metragem „Ensaios sobre a cegueira‟ (ESC), cujo roteiro foi laborado em português brasileiro. Metodologicamente, o roteiro foi analisado segundo categoria atitude do SA tendo em vista encontrarmos padrões de uso avaliativo da língua que pudessem apontar na direção de um estilo avaliativo dos audiodescritores. Como resultado, encontramos uma tendência de estilo avaliativo caracterizada por avaliações de „atitude‟ 1ª subrede no ranque: „atitude‟: combinações: „apreciação‟ – „reação‟ – „qualidade‟ – „ambígua‟ – „inscrita‟ > „julgamento‟ – „sanção social‟ – „propriedade‟ – „negativa‟ – „evocada‟ – „convidar‟ – „propiciar‟ > „afeto‟ – „segurança‟ – „negativa‟ – „evocada‟ – „convidar‟ – „propiciar‟ > „afeto‟ – „felicidade‟ – „positiva‟ – „evocada‟ – „convidar‟ – „propiciar |
| Abstract: | The study reported on in this paper is within the area „Accessible Audiovisual Translation‟ as to its type audiodescription (AD) for the blind and visually impaired. As regards the descriptive script of a given (audio)visual product, there was the prescription whereby it was supposed to be neutral. Research carried out in the Laboratório de Tradução Audiovisual (Audiovisual Translation Laboratory) at Universidade Estadual do Ceará (State University of Ceará) demonstrated empirically that there is not neutrality in scripts that had been written in accordance with such a parameter, which was done by way of the Appraisal System (AS) (MARTIN; WHITE, 2005) within the scope of Systemic-Functional Linguistics. Based on the knowledge that all AD scripts are evaluative, it was our intention to move a step further, studying interpretative style in AD. Therefore, this study aimed at describing the appraisal style of the AD script of the feature film 'Blindness'. Methodologically, the script analysis was made according to the AS attitude categories, aiming at finding evaluative patterns that could be considered a tendency of the two audiodescribers‟ evaluative signature. We found that their signature might be characterized by the following types of evaluation: 1st sub-network in rank: 'attitude': combinations: 'appreciation' – 'reaction' – 'quality' – 'ambiguous' – 'inscribed' > 'judgment' – 'social sanction' – 'property' – 'negative' – 'evoked' – 'invite' – 'afford' > 'affect' – 'security' – 'negative' – 'evoked' – 'invite' – 'afford' > 'affect' – 'happiness' – 'positive' – 'evoked' – 'invite' – 'afford'. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/46882 |
| ISSN: | 2446-8959 |
| Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
| Aparece nas coleções: | DLE - Artigos publicados em revistas científicas |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 2019_art_lrfjuniorphlpfilho.pdf | 462,16 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.