Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/25156| Type: | TCC |
| Title: | Da ilustração ao cinema: onde vivem os monstros e a tradução do personagem |
| Authors: | Cavalcante, João Victor de Sousa |
| Advisor: | Reinaldo, Gabriela Frota |
| Keywords: | Cinema;Literatura;Adaptação;Ilustração;Personagem |
| Issue Date: | 2012 |
| Citation: | Cavalcante, J. V. S.; Reinaldo, G. F. (2012) |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | O presente trabalho monográfico se debruça sobre o fenômeno da tradução, mais especificamente sobre a tradução entre signos que ocorre na adaptação fílmica. Nossa proposta é pensar a relação tradutora entre o livro infantil Onde Vivem os Monstros (1963), do escritor e ilustrador Maurice Sendak, e o filme homônimo dirigido por Spike Jonze em 2009. Para refletir melhor sobre essa relação, discutimos a tradução do personagem central Max do livro para o filme, analisando sua trilha intertextual desde o conto maravilhoso, passando pela ilustração na literatura infantil, pelo romance moderno e, por fim, pelo cinema. Voltamos nosso olhar para o filme de Spike Jonze e interpretamos seus caracteres com base no recorte citado, tendo como norte conceitual teorias que giram em torno dos processos tradutores, bem como das relações entre palavra e imagem. Compreendemos as operações tradutoras como fenômenos que se situam na medula das produções estéticas contemporâneas e que sugerem uma poética sincrônica, de criação de uma obra que estabelece um diálogo recíproco com um determinado texto anterior. Dessa forma, nessa pesquisa, buscamos compreender o longametragem como um produto e um processo tradutor no qual trilhas intertextuais e sígnicas se entrecruzam em um processo de diálogos entre artes, autores e culturas. |
| Description: | CAVALCANTE, João Victor de Sousa. Da ilustração ao cinema: onde vivem os monstros e a tradução do personagem. 2012. 58f. TCC (graduação em Comunicação Social) - Universidade Federal do Ceará, Instituto de Cultura e Arte, Curso de Comunicação Social, Habilitação em Jornalismo, Fortaleza (CE), 2012. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/25156 |
| Appears in Collections: | JORNALISMO - Monografias |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2012_tcc_jvdscavalcante.pdf | 1,86 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.