Altstadt, Kleinkind, Blaulicht, Rundfahrt, Gelbfieber, Rotwein: o paradigma de composição ADJEKTIV + SUBSTANTIV e sua tradução para o português

Abstract

Für viele Lerner und Nutzer des Deutschen kann das Entziffern dessen, was hinter den vielen zusammengesetzten Wörtern dieser Sprache steckt, mit gewissen Schwierigkeiten, Kuriositäten und sogar bestimmten Komunikationsengpässen verbunden sein. Handelt es sich dabei um Komposita nach dem Zusammensetzungsschema ADJEKTIV + SUBSTANTIV, dann ergibt sich hieraus ein größeres Risiko, dass der brasilianische Muttersprachler nach diesem Kompositionsmodell geschaffene Vokabeln etwa falsch verstehen. Wenn man ein derartiges zusammengesetzes Wort ins Leben ruft, dann entscheidet man sich für ein Wort, das nach dem oben erklärten Zusammensetzungsverfahren eine ganz neue Bedeutung gewinnt, also sehr oft zu einem neuen Begriff wird, der normalerweise anders ist, als wenn man dasselbe Grundwort (Substantiv) mit demselben Bestimmungswort (Adjektiv) verwenden würde. Zur Veranschaulichung: ein „Blaulicht“ ist nicht unbedingt ein bloßes „blaues Licht“. Darüber hinaus findet man in den einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Sprache Definitionen, deren sich ausländische Leser eventuell nicht einmal bewusst werden (siehe z.B.: „Kleinkind“, „Großstadt“, „Kleinstadt“ etc.). Manchmal kann man sogar mit Bedeutungen überrascht werden, die manche dieser Wörter haben, wenn man die entsprechenden Wörterbucheinträge unter die Lupe nimmt. In zweisprachigen Wörterbüchern wiederum werden gewisse Nuancen dieser Komposita einfach ignoriert, was zu einem falschen Verstehen von bestimmten zusammengesetzten Wörtern führt, die unter die hier untersuchte Kategorie fallen. In diesem Artikel werden verschiedene Beispiele von nach diesem Kompositionsschema gebildeten Vokabeln analysiert und dabei versucht, neben relevanten Kommentaren auch optimale Entsprechungen im Brasilianischen zu finden.