Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: fidelidade a uma paisagem literária

BEZERRA, Teresa Maria Frota

Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16545

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	BEZERRA, Teresa Maria Frota	-
dc.date.accessioned	2016-05-02T14:14:41Z	-
dc.date.available	2016-05-02T14:14:41Z	-
dc.date.issued	1998	-
dc.identifier.citation	BEZERRA, T. M. F. (1998)	pt_BR
dc.identifier.issn	0101-8051	-
dc.identifier.uri	http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16545	-
dc.description	BEZERRA, Teresa Maria Frota. Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: fidelidade a uma paisagem literária. Revista de Letras, Fortaleza, v. 20, n. 1/2, p. 72-76, jan./dez. 1998.	pt_BR
dc.language.iso	pt_BR	pt_BR
dc.publisher	Revista de Letras	pt_BR
dc.subject	Paisagem literária	pt_BR
dc.subject	Estilo	pt_BR
dc.subject	Coerência	pt_BR
dc.title	Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: fidelidade a uma paisagem literária	pt_BR
dc.type	Artigo de Periódico	pt_BR
dc.description.abstract-ptbr	Neste trabalho pretendemos expor considerações acerca de uma experiência de tradução para o francês de alguns contos do autor cearense Moreira Campos. Tentamos mostrar como procedemos para reproduzir na língua de chegada a paisagem literária delineada a partir do texto original; que fatores influíram na escolha de soluções, em nível formal, de modo a recuperar os traços que caracterizam esta paisagem. Enfocamos algumas das marcas lingüísticas através das quais ela se revela, ou seja, os tempos verbais e as estruturas nominais.	pt_BR
dc.description.abstract-fr	Dans cet article nous nous proposons d’exposer des réflexions sur une expérience de traduction du portugais vers le français de quelques nouvelles de l’écrivain cearense Moreira Campos. Nous essayons de montrer les procédés utilisés pour reproduire dans la langue d’arrivée le paysage littéraire esquissé à partir du texte original; quels facteurs ont déterminé nos choix de solutions, au niveau formel. Nous n’examinons ici que certaines des marques linguistiques à travers lesquelles ce paysage se révèle, à savoir, les temps verbaux et les structures nominales.	pt_BR
Appears in Collections:	DLV - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
1998_art_tmfbezerra.pdf		43,93 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record