http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/22770 2026-04-10T12:44:33Z http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/52020 Título: O uso de filmes legendados no ensino e aprendizagem de língua estrangeira: aquisição vocabular em língua inglesa Autor(es): Sousa, Bill Bob Adonis Arinos Lima e Abstract: This paper addresses vocabulary acquisition in English through the implementation of a pedagogic routine, which we call here didactic sequence (DS), that is oriented to be used in foreign language (FL) classes. This DS involves the work with subtitled films and written translations in a functional perspective, focusing on vocabulary acquisition in FL. In order to investigate the effectiveness of the DS, a research was conducted with a high school class from a public school in Fortaleza, Ceará. The research measured the participant’s vocabulary acquisition in English, which reached the average of 56,48% when taken from the lexical shortage (32,75%) identified in the pre-test. Tipo: Artigo de Periódico 2018-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/49774 Título: Resenha de Technology Implementation Second Language Teaching and Translation Studies: new tools, new approaches Autor(es): Freire, Francisco Allan Montenegro Tipo: Artigo de Periódico 2020-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/49772 Título: Resenha de Palavra de tradutor: reflexões sobre tradução por tradutores brasileiros Autor(es): Silva, Adriane Moura e Tipo: Artigo de Periódico 2019-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/44735 Título: As transformações de Gregor Samsa entre o texto original e os textos traduzidos Autor(es): Romão, Tito Lívio Cruz Abstract: In Kafka’s novella Die Verwandlung (The Metamorphosis) a young man named Gregor Samsa awakes one morning from troubled dreams, and he suddenly finds himself changed into a monstrous insect in his bed. Over several decades this narrative by Franz Kafka has been translated into many languages, and generally the translators have preferred the generic term “insect” to designate what the author called “Ungeziefer” in the opening sentences of his novella. Especially in Brazil there has been a somewhat prevailing tendency – though not necessarily in the translations of Die Verwandlung – to identify the result of Gregor Samsa’s transformation with a “cockroach”. This article aims to compare and analyze 31 different translations of Die Verwandlung into Portuguese, Spanish, Italian, French and English, especially focusing on the translation suggestions for the word “Ungeziefer”, as well as on trying to explain the use of a cockroach image or of any other insect as a probable means of cultural transfer. Tipo: Artigo de Periódico 2016-01-01T00:00:00Z