Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/50328| Tipo: | Capítulo de Livro |
| Título: | As línguas do cancioneiro geral de Garcia de Resende |
| Autor(es): | Fernandes, Geraldo Augusto. |
| Palavras-chave: | Poemas;Literatura;Línguas |
| Data do documento: | 2019 |
| Instituição/Editor/Publicador: | Cilengua |
| Citação: | FERNANDES, Geraldo Augusto. As línguas do cancioneiro geral de Garcia de Resende.In: Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico. ALVITI,Robert; GARRIBBA, Aviva; MARINI, Massimo;VACCARI, Debora(orgs), Espanha: Cilengua,2019.p. 1085-1096. |
| Resumo: | Dos 880 poemas compilados por Garcia de Resende, pelo menos 14% podem ser considerados poemas bilíngues, sendo o castelhano a língua de maior representatividade –às vezes isoladamente, às vezes alternados com o português–; seguem-lhes o latim, o francês, o italiano, o hebraico e o grego, sempre em alternância com a língua portuguesa, além dos falares de escravos africanos e dos arabismos1 . Geralmente essas línguas aparecem em versos alheios ou mesmo em termos mesclados ao português e/ou ao castelhano ou ainda glosa de uma oração –sempre em latim– ou cantiga e versos de outra língua. Aqueles bilíngues (português/castelhano ou castelhano/português) são ora bilinguismo puro ora motes e/ou versos alheios mesclados ou glosados2 . Essa mescla de línguas3 pode comprovar a veneração dos poetas palacianos pelos seus vizinhos e, muito mais, pela língua latina. Mas, sobretudo, mostra o advento de novas possibilidades linguísticas pela incursão, por exemplo, de escravos negros na nova sociedade portuguesa. Quanto ao conceito de «bilinguismo», Ivo Castro divide-o em dois: uma segunda língua, que «on entend une langue non maternelle que le locuteur apprend et emploie en immersion dans un territoire qui est propre à cette langue»; outra é a língua estrangeira, aquela «qui est apprise et employée par des locuteurs qui ne la possèdent pas comme langue maternelle, hors des frontières propres à cette langues» [...] |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/50328 |
| ISBN: | 978-84-17107-87-1 |
| Aparece nas coleções: | DLIT - Capítulos de livro |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 2019_capliv_gafernandes.pdf | 640,54 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.