Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/21297
Title in Portuguese: A tradução como espaço de negociação: a ética como lugar
Author: Kalil, Mônica
Keywords: Marguerite Yourcena
Dori Katz
Tradução
Práxis
Ética
Issue Date: 2015
Publisher: Transversal - Revista em Tradução
Citation: Kalil, M. (2015)
Abstract in Portuguese: A tradução é um espaço de negociação que envolve diversas instâncias, entre elas, a posição tradutória, o projeto de tradução e o horizonte do tradutor, propostas por Antoine Berman (1995), cada qual com suas peculiaridades e que acabam por afetar substancialmente sua prática e seu produto final. Espaço de negociação, a tradução é claramente relação, e toda relação pressupõe uma esfera ética, qualquer que seja o conceito a partir do qual se defina essa dimensão. A partir de Henrique C. de Lima Vaz (2015), citado por Maurício Mendonça Cardozo (2007), que traz o conceito original da palavra ética como lugar, derivamos a existência de uma consciência da posição que se ocupa, de onde se fala e para quem se fala, o que nos oferece campo fértil para pensarmos efetivamente a tradução como práxis e projetá-la em termos bermanianos. No caso específico da tradução Fires (1981), por Dori Katz, da obra Feux (1936), de Marguerite Yourcenar, diversas variáveis, além da relação direta com o texto de partida, compuseram um quadro bastante particular em tradução literária.
Abstract: Translation is a space of negotiation comprising various instances, among which the translational position, the translation project, and the horizon of translation, as proposed by Antoine Berman (1995), with their own specificities and essentially affecting the practice of translation and its final product. As a space of negotiation, translation is clearly set in a relational perspective and every relation necessarily assumes an ethical domain, whichever definition of ethics it maybe endowed with. Based on Henrique C. de Lima Vaz (1999), quoted by Maurício Mendonça Cardozo (2007), who presents the concept of the word ethics originally as a place, we derived the existence of an awareness of the position one holds in a given relation, the place where one speaks from and to whom, what offers us fertile ground for ethics in translation to be effectively viewed as praxis and to be projected in bermanian terms. In the particular case of the translation Fires (1981), by Dori Katz, of the work Feux (1936), by Marguerite Yourcenar, many are the variables, other than the direct relation with the source - text, that compose a very specific scenario in literary translation.
Description: KALIL, Mônica. A tradução como espaço de negociação: a ética como lugar. Transversal - Revista em Tradução, Fortaleza, v. 1, n. 2, p. 4-14, 2015.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/21297
metadata.dc.type: Artigo de Periódico
ISSN: 2446-8959 (online)
Appears in Collections:DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2015_art_mkalil.pdf319,68 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.