Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19591
Title in Portuguese: Passagem para a Índia: o romance de e. M. Forster no filme de David Lean
Author: Silva, Carlos Augusto Viana da
Keywords: Film adaptacion
Cinema
Narrative
Issue Date: 2012
Publisher: Edições UERN
Citation: Silva, C. A. V. (2012)
Abstract in Portuguese: O romance A Passage to India (1924), do escritor inglês E. M. Forster, assim como o conjunto de sua obra, apresenta discussões importantes sobre temas relevantes que envolvem questionamentos de identidade, cultura, política e classe social. Nesse caso, em particular, o foco da narrativa se dá no contexto de interação entre Índia e Inglaterra e suas tensões políticas e culturais. Os questionamentos se manifestam na narrativa por meio da criação de oposições que problematizam as relações de assimetria entre colônia e metrópole, entre diferenças culturais e reforço de discursos e estereótipos sobre o Outro.
Abstract: The novel A Passage to India (1924), by E. M. Forster, may be seen as innovative for the way they deal with complex themes and polemical discussions, which question beliefs and social conventions. It brings to the fore concepts such as identity, culture, race, social class and sexuality as important elements of criticism of the British political and cultural system in the last century. This paper aims to analyze the translation of this modern English novel to the cinema by the director David Lean (1984). Some strategies of translation will be presented, and ways of reading this literary text in the context of the cinema will be discussed. In order to so, principles of Film Adaptation as Translation (CATTRYSSE, 1992), and elements for the construction of cinematographic texts (METZ, 1980) will be taken into consideration to understand the process of creation and consolidation of this translation in the representation of Forster’s literary universe to spectators.
Description: SILVA, Carlos Augusto Viana da. Passagem para a Índia: o romance de e. M. Forster no filme de David Lean. In: JORNADA EM ENSINO, LÍNGUA E LITERATURA DE ESPANHOL E JORNADA EM ENSINO, LÍNGUA E LITERATURA DE INGLÊS, 3.; 1, 2012, Mossoró. Anais da ... Mossoró: Edições UERN, 2012. p. 667-676.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19591
metadata.dc.type: Artigo de Periódico
ISBN: 978-85-7621-054-2
Appears in Collections:DLE - Trabalhos apresentados em eventos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2012_eve_cavdasilva.pdf2,55 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.