Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19349
Title in Portuguese: Sra. Dalloway e a construção do padrão narrativo do texto cinematográfico
Author: Silva, Carlos Augusto Viana da
Keywords: Cinema
Narrativa moderna
Ponto de vista
Tradução
Modern narrative
Point of view
Translation
Issue Date: 2011
Publisher: Revista Contexto
Citation: Silva, C. A. V. (2011)
Abstract in Portuguese: Este artigo discute alguns aspectos sobre a construção do romance Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf (1925) e a sua tradução para o texto cinematográfico Sra. Dalloway, da diretora holandesa Marleen Gorris (1997). O principal objetivo é investigar a forma como a diretora lida com a construção do ponto de vista na tela e apresenta o universo literário de Woolf para o espectador. Para tal, serão levantadas questões teóricas sobre o romance moderno para contextualizar a narrativa da autora em questão e delinear características de sua construção e, em seguida, serão observados procedimentos de tradução do texto de partida para o contexto do cinema.
Abstract: This article discusses some aspects of the construction of Virginia Woolf’s novel Mrs. Dalloway (1925) and its translation to the cinematographic text Mrs. Dalloway by the Dutch director Marleen Gorris (1997). The main objective is to investigate the way the director deals with the construction of the point of view and presents Woolf’s literary universe to spectators. In order to do so, it will be presented theoretical points on the modern novel to contextualize the narrative of the writer and to delineate characteristics of its construction and, then, it will be observed procedures of translation of the source text to the context of the cinema.
Description: SILVA, Carlos Augusto Viana da. Sra. Dalloway e a construção do padrão narrativo do texto cinematográfico. Contexto (UFES), v. 19, p. 283-301, 2011.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19349
metadata.dc.type: Artigo de Periódico
ISSN: 1519-0544 (impresso)
2358-9566 (online)
Appears in Collections:DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2011_art_scavdasilva.pdf269,48 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.